Un título extranjero en Argelia
En Argelia la equivalencia la concede el MESRS.
Si vuelves con un título obtenido en el extranjero y quieres matricularte, presentarte a una oposición o trabajar en Argelia, es el Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación Científica el que concede la equivalencia, a través de su Sous-direction des équivalences. Esto es lo que pide el procedimiento oficial.
Los cuatro pasos del procedimiento
Autenticación en el país de origen
La universidad o la autoridad que expidió el título lo autentica y después lo valida la representación diplomática argelina en ese país. Sin esa doble autenticación el expediente no avanza.
Traducción jurada si procede
Si los documentos no están en una lengua nacional, hacen falta una traducción de traductor jurado y el visado de las autoridades consulares argelinas.
Presentación en línea
La presentación es solo en línea. Pides una cuenta de acceso en la web del MESRS y después subes el expediente a la plataforma. Ya no existe la entrega física en el ministerio.
Examen y certificado
La Sous-direction des équivalences examina el título y el expediente académico y emite el certificado de equivalencia junto con el documento de correspondencia de notas. El MESRS no publica plazos, así que cuenta con margen.
Los documentos, según el nivel
La lista cambia con el nivel y la especialidad, y los títulos de ciencias médicas tienen la suya. Consulta siempre la lista actualizada en la plataforma antes de presentar nada.
- Licence o grado
- Ficha de datos, copia autenticada del bachillerato o su equivalente reconocido, copia autenticada del título de graduación, expediente académico autenticado, traducción jurada si procede, copia del pasaporte, certificado de nacimiento, copia de la tarjeta consular y permiso de residencia del periodo de estudios.
- Máster
- Todo lo de la lista de licence, más el título de licence autenticado, el título de máster autenticado, el expediente académico y todos los trabajos presentados: la memoria y su CD.
- Doctorado
- Copias autenticadas del bachillerato, del título de graduación, del título de posgrado y del doctorado, más todos los trabajos presentados: la tesis y su CD, con los mismos documentos de estado civil y residencia.
En el otro sentido: un título argelino en el extranjero
Para Francia, el centro ENIC-NARIC France, alojado en France Éducation international, emite una attestation de comparabilité. La solicitud es solo en línea, un título por solicitud, y pasa una fase de admisibilidad antes de la evaluación. Cada institución mantiene sus condiciones de admisión y el certificado no siempre es obligatorio.
Para Canadá no existe una equivalencia nacional. IRCC pide una evaluación de credenciales educativas de un organismo designado: World Education Services, el International Credential Assessment Service of Canada, el Comparative Education Service de la Universidad de Toronto, IQAS o ICES del BCIT. Los colegios profesionales se ocupan de arquitectos, médicos y farmacéuticos. La evaluación debe tener menos de cinco años al solicitar, o el expediente se deniega.
Fuentes oficiales: MESRS, equivalencia de títulos, ENIC-NARIC France, IRCC, evaluación de credenciales educativas
